[Wife I Know]
Es realmente tarde.
Por favor, consuela a Woo Jin y a tu suegra.
Woo Jin.
- ¿Qué sucede? - Ya elevamos el informe.
Nos comunicaremos contigo apenas sepamos algo.
Tendríamos que irnos. Es realmente tarde.
[Hye Won]
- Oye, Hye Won. - ¿No terminó la cena de la empresa?
Oh, un miembro de la oficina central perdió a su madre.
¿Dónde es? ¿Muy lejos?
En un área rural. Sangju.
- Pero, ¿fuiste así? - No supe donde comprar otra.
Me la quité durante las condolencias.
[Seo Woo Jin]
Yerno, ¿por qué te fuiste así?
- No te quedaste a desayunar. - ¿Quién habla?
[Búsquedas recientes]
¿Qué es esto?
[Lista completa]
Yo... espero que ella esté allí.
Estoy seguro de eso. Puedes confiar en mi.
Encontrarás a tu madre, no te preocupes.
- ¿Qué es esto? - "¿Qué es esto?"
Eso quería preguntarte. ¿Qué es esto?
¡Dime! ¿Qué es esto?
- Hye Won. - ¿Me mentiste sobre el funeral?
y pasaste la noche con Seo Woo Jin?
La realidad es que...
Recibiste una llamada de Seo Woo Jin mientras te bañabas. Cuando atendí,
una mujer te llamó yerno.
Me dijo que tendrías que haberte quedado a desayunar
¿Tienes dos familias? ¿Tienes una aventura con esa mujer?
No, no es eso...
Entonces, ¿qué está pasando aquí?
No me gustó esa Seo Woo Jin desde el principio.
Me hace sentir incómoda y preocupada.
Iré a buscarla y hablaré con ella en persona.
No, no hagas eso. Déjame explicarte, Hye Won.
La mamá de Woo Jin tiene demencia.
Cuando me encontré con ella ayer, me dijo que su madre había desaparecido
- y tuvo un colapso mental. - ¿Entonces la ayudaste a buscarla?
¿Por qué? ¿Dónde estaba Jong Hoo?
Jong Hoo estuvo en la casa de sus padres anoche...
¿Entonces tuviste que ayudarla toda la noche a buscarla?
¿Quién eres tú para hacer eso? ¿Eres de su familia?
Bueno...
- No podía mirar para otro lado. - Pero, ¿por qué?
¿Cuál es tu relación con ella?
Como sea, no es lo que piensas, Hye Won.
Tienes razón. No tendría que haber mentido. Lo siento. Es mi culpa.
Ser tan agradable es una enfermedad. Estás siendo entrometido.
Lo que es realmente extraño, en Seo Woo Jin.
Aunque estuviera loca buscando a su madre,
no tendría que que haber molestado a su superior toda la noche.
Incluso en la pensión, sonrió y fingió ser agradable y genial,
- pero hace esto a mis espaldas. - No fue así. Solo la ayudé...
¡No quiero escucharlo! ¡No te pongas de su lado!
- Odio verte así. - ¿Dónde vas?
No voy con esa mujer, no te preocupes.
Hye Won. ¡Lee Hye Won!
[Hyun Soo]
¿Esperaste mucho?
No te emociones tanto. No tenía a quien más llamar.
No importa. ¿Qué pasa con mi presencia aquí?
- ¿Qué quieres beber? - Lo que estés bebiendo.
Una más de éstas, por favor.
Pero, ¿cuál es el problema?
¿Te peleaste con tu marido?
No. Ese hombre no pelea conmigo.
Hace lo que yo digo porque está loco por mí.
Por eso me gustaba tanto, y me casé con él.
Pero algo cambió, ¿verdad?
¿Hay otra mujer?
Oye. No hagas suposiciones. ¿Por qué te contaría eso?
Bueno. Me detendré.
Como sea, estoy agradecido con tu esposo.
Gracias a él, puedo verte así.
Oh, ya que me hice un tiempo para ti, ¿podrás parar un rato conmigo mañana?
No trabajo mañana. Me refiero a la clase de mañana.
Ugh.
Estoy a punto de enloquecer.
Uf, en serio.
Ouch, ¿qué fue eso?
Oh, Detrás. Detrás.
Detrás.
[Identificación]
[Contraseña]
[Episodio 9: Detrás]
Me dijo que ya había salido.
¿Dónde estás, Woo Jin? Yo estoy aquí.
Estoy aquí afuera. ¿No me ves?
Deja de bromear. No tenemos mucho tiempo.
Vamos a llegar tarde.
Woo Jin, ¿te compraste un auto?
- Claro que no. - Entra. Hace calor. Date prisa vamos.
Guau, tú si que sabes seguir adelante, Seo Woo Jin.
No puedo creer que ta hayas comprado un auto.
Tomar la decisión es más difícil que comprarlo
Sentí que necesitaba uno, por mi madre.
Por cierto, ¿ya no estás enojado conmigo?
Oh, sí. Estaba enojado, ¿no?
El auto me distrajo.
Lo siento. Desde ahora, aunque el mundo se derrumbe
atenderé tus llamadas, ¿de acuerdo?
- ¿De acuerdo? - No.
- Oye, perdóname, ¿sí?
¡Detente!
No vuelvas a hacer eso nunca más, ¿sí?
Bueno. Lo prometo.
- ¿Nos vamos? Bueno. Nos vamos.
Pero, tienes una licencia, ¿verdad?
Por supuesto. Puedes dormir en el viaje. Vamos.
Vamos.
¡Detente, detente, detente!
Guau, eso me asustó ¿De dónde salió ese auto?
- Estuvo todo el tiempo con nosotros. - Oh, ¿en serio?
- ¿No usas tu espejo retrovisor? - Oh, ¿esto?
No estoy acostumbrada. Desde ahora le prestaré atención.
Woo Jin. ¿En verdad tienes licencia?
Por supuesto. ¿Pasaron unos 10 años?
Hace rato que no manejo, pero ya lo entendí.
- Woo Jin. - ¿Sí?
- Tenemos que girar a la izquierda. - Lo sé. Lo estoy haciendo.
Oh, ¿qué es esto?
Oh, ¡este auto es al revés!
Woo Jin, ¿quieres que conduzca? Solo conduciré.
¡No, está bien!. Ya lo entendí. En serio.
Mira. Voy a girar a la izquierda. Esto es para girar a la derecha.
Hm, este es el acelerador...
- Ese es el acelerador. - ¿Este?
Este. Espera, ¿por qué se está moviendo?
- Esto es para los limpiadores. - Limpiadores. ¿Para la lluvia? Sí.
¡Buenos días!
Oh, Seo Woo Jin. Ven a mi oficina.
¿Eh? Woo Jin, recibiste un regalo en dinero, ¿verdad?
¿Es del Gerente Cha?
De hecho, tuve problemas de dinero últimamente.
Pero ¿qué es esto? Estoy tan feliz.
Guau, Woo Jin es muy afortunada. Me pregunto cuánto será.
Gracias a ella obtuvimos una costosa cena de empresa.
Sí, me enteré. ¿Estuvo rica sin mí?
Bueno, no es que fuimos porque quisimos.
No tuvimos más remedio. En serio.
¿En serio? Ustedes no irían tan fácilmente, ¿o sí?
La próxima vez, invito yo.
- Woo Jin. - ¿Sí?
- ¿Viste esto? - ¿Qué es?
Hay una publicación extraña en Detrás.
"Seo Woo Jin del Banco KCU, sucursal de Gayang está viviendo una doble"...
¿"Seo Woo Jin del Banco KCU, sucursal de Gayang no puede vivir sin un hombre"?
- "Usa su belleza"... - Usa su belleza para robar hombres
y causa desorden en su lugar de trabajo.
Supe que fue transferida de la oficina central por un problema con un hombre.
Al parecer, se arregló todo el rostro.
Esta es una advertencia para Seo Woo Jin, astuta y desvergonzada.
¡No vivas así!
Uf, mi cabeza.
¿Por qué bebí tanto?
¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer? ¿Qué debo hacer?
¿Qué debo hacer? ¿Cómo inicio sesión?
[¡Seo Woo Jin del Banco KCU, sucursal Gayang tiene una doble vida!]
Hay mujeres como ella en todos lado. Primero, coquetean.
Por zorras como ella, se insultan a todas las mujeres.
Woo Jin, ven a nuestra compañía y coquetea conmigo.
No lo sé. No parece inventado.
¿Qué psicópata hizo esto?
¡Es cruel decir esas cosas sin ningún argumento!
No sé quién hizo esto, pero intentarán atraparla.
- ¿Por qué tanta conmoción? - Lo sé, ¿verdad?
Por lo general, usan iniciales o un apodo.
Pero esta persona usó su verdadero nombre.
- Eso me sobresaltó. - Ese sitio web es un problema.
Es anónimo, y nadie se hace responsable.
Deberían hacerlo transparente o cerrar el sitio web.
Simplemente, no me gusta este lado de la sociedad.
Primero, por favor, intenta calmarte.
Perdón por causar esta conmoción.
¿Por que dices eso? La culpa es de quien publicó esto.
¿Cómo estás tan tranquila? El número de vistas y comentarios no es una broma.
¿No estás loca?
Es tan ridículo que ni siquiera puedo enojarme.
No tuve problemas en la oficina central, y todo esto es mío. Mira.
- Oye, ya lo sabemos. - Es natural.
En este momento, los hechos no son importantes.
Queremos saber quién hizo esto.
¿Alguien de la oficina central te ofendió por alguna razón?
¿Te peleaste con alguien recientemente?
No creo haber hecho nada malo.
- ¿Qué? - Oye, soy yo.
Sé que eres tú ¿Por qué me llamas?
De acuerdo. ¿Recuerdas Detrás, de lo que hablamos en la pensión?
No estoy segura. ¿Por qué preguntas?
Bueno, alguien escribió una publicación sobre Seo Woo Jin. Me preguntaba...
¿Te preguntabas que? ¿Acaso sospechas de mi?
No, solo estoy...
Me preguntaba qué pasó ayer.
¿Cómo podría publicar algo así? Ni siquiera sabría como.
¿Me crees tan vulgar como para publicar una cosa así?
Me especialicé en música clásica.
Lo sé. Lo sé, pero...
Esta bien, perdóname. Solo preguntaba.
Pero ya me insultaste. ¿Por quién me tomas?
Esta bien, perdóname. No te enojes.
- Llegaré temprano a casa. - No puedo creer esto.
¿Quién es el que cometió un error? ¡Voy a colgar!
Ojalá no hubiese bebido tanto.
El problema es la fisonomía de Woo Jin.
- Espera, detente. Detente. - Woo Jin tiene la fisonomía...
de alguien que se involucra con muchachos.
Sus pupilas son grandes y sus ojos caen ligeramente.
Yo también soy así.
La gente como nosotros suele ser víctima de chismes maliciosos.
Oh, ya veo.
Ahora lo entiendo.
¿Qué estás haciendo? ¿Por qué estás jugando?
La gente debería verse objetivamente.
¿Qué quieres decir?
¿En verdad crees que no tiene sustento?
Digan lo que digan, donde hay humo, hay fuego.
Bueno, no es que no haya pensado en esa posibilidad.
Aquí pasa lo mismo.
Pero siendo honesto, con hombres y mujeres nunca se sabe.
¿En serio? Si conoces a Woo Jin, notas que no es de ese tipo.
Eso es verdad. Definitivamente no es un zorra.
- Es atacada por otras mujeres. - Sí, eso es verdad.
Ella no es del tipo astuta.
Pero el asunto de la oficina central es algo misteriosa.
No es común que los empleados se vayan de la oficina central.
¿Qué estás queriendo decir, imbécil? ¿Por qué nos confundes a todos?
- Mi punto es... - ¿Tu punto?
Nadie sabe la verdad, salvo ella misma.
- Dios, en serio. - ¿Qué estás diciendo?
Deja de jugar contigo. Está desarrollando un mal habito.
- Es muy difícil. - No puedo evitarlo.
Guau, los comentarios son muy originales.
Parecen realmente talentosos.
¿Puedes bromear en un momento así? Es un asunto serio.
Mira la cantidad de visitas y los comentarios.
¿Y qué debería hacer? ¿Echarme a llorar?
Guau. Eres realmente fuerte.
Estoy tan enojada.
¿Qué podemos hacer? Ni siquiera sabemos quién es.
Pero, si le miro en el lado positivo
están reconociendo mi belleza. Dicen que tengo todo artificial.
¿No quieren decir con eso que soy bonita?
Guau. Estoy impresionado por tu positividad.
Eso no fue un cumplido, ¿verdad?
No lo sé. Nosotros te conocemos, pero los demás no.
- Si pienso en eso.. - Oye, olvídalo.
Eso es lo que importa. Tampoco puedo ir por ahí dando explicaciones.
Y estoy segura de que pronto todo habrá terminado.
La gente no se interesa tanto tiempo por los asuntos de los demás.
Oye, ven aquí.
¿Qué?
- ¿Es cierto? - Sí.
¿Qué es esto? Debe ser verdad.
[Copiar]
Me enteré de muchos asuntos en el lugar de trabajo.
[No vivas así.]
En serio. No puedo creerlo.
¿Justo después de haber recibido un bono en dinero por su buen trabajo?
La oficina central también enloqueció. ¿Qué está pasando, Woo Jin?
Perdón por haber causado tantos problemas.
Pero no es más que un rumor. Créeme, por favor.
Te creo. El problema es que la oficina central no te cree.
No, la oficina central ni siquiera es importante.
Se trata de nuestra imagen, más allá de la verdad.
Lo siento.
Pidiendo disculpas no resolverás esto.
Si esto sigue creciendo la oficina central se involucrará.
Tenemos que eliminarlo lo antes posible.
- Caramba. - ¿Qué es esto?
Alguien subió nuestra foto también.
¿De dónde sacaron esta imagen? ¿No es una invasión de la privacidad?
Es de nuestro viaje voluntario al orfanato, la primavera pasada.
Woo Jin no estaba aquí en ese momento.
¿No es demasiado? Están diciendo de todos sobre mi rostro.
Al menos, cien que eres bonita. De mi, dicen que soy un jugador.
Espera. ¿Por qué simplemente me ignoraron?
¿Por qué me ignoraron? Me siento insultada.
Si nos preguntas a nosotros, sugiero que no preguntes esas cosas...
Preferiría que me llamaran feo. ¿No soy una mujer? ¿Por qué me ignorarían?
¿No está mal subir fotos? Es una violación de la privacidad.
¿Alguien subió una foto?
Este hijo de perra.
¿Cómo se atreven a publicar la foto de otra persona?
Uf, no puedo soportarlo.
¿Por qué la gente es tan grosera?
Woo Jin, te estás poniendo muy nerviosa.
El tiene razón. Intenta calmarme
Gerente Jang, ¿puedes moverte? Siéntate...
¡Maldición! Estoy bien.
- Gerente Jang. - ¿Sí?
- Necesito ir a un lugar. - Muy bien, adelante.
Nos encargaremos de cumplir con la fecha límite.
- Seré lo más rápida posible. - Bueno.
Espera, Woo... Woo Jin.
¡Oh, Woo Jin! Están hablando de mí también. Me están molestando.
Oh, ya estoy bien. Estoy bien.
Ese imbécil.
Uy, qué groseros. No dejaré que se salgan con la suya.
¿Qué es esto? Dios mío.
- ¿Y esto? - ¿Esto?
Necesito comprar ropa deportiva.
Oh. Creo que deberías usar ropa más ajustada. ¿Y eso?
¿Entramos?
¿Qué te parece esto?
Me gusta. Va bien con esto.
- ¿Necesitas zapatillas para correr? - No, no.
- ¿Cuánto cuesta? - 658.000 won.
Guau, Hye Won.
Oh. Dejé la tarjeta sobre mi escritorio.
Yo pago. Toma.
- ¿Cómo quieres financiarlo? - En un solo pago.
- Por supuesto. - Me siento mal.
No lo hagas.
- Aquí tienes. - Gracias, Hye Won.
Oye, Woo Jin no responde. ¿Dónde fue?
Oh, Woo Jin. ¿Dónde estás?
Está tardando más de lo esperado. Estoy en la estación de policía.
- ¿En la estación de policía? - ¿En la estación de policía?
Sí.
Mis hermosos bebés
Hye Won, estás muy nerviosa. ¿No estás cansada?
¿Por qué estaría cansada? No hay nada más divertido que gastar dinero.
Es divertido, pero me da hambre. Comamos algo.
Bueno.
Oh, sí. Mi tarjeta.
Hoy invito yo.
Espera. Debo hacer una llamada.
Oye, Hye Won.
Me voy. Ocúpate de la cena antes de llegar a casa.
- ¿Dónde estás? - En la estación de policía.
- ¿Por qué? - El incidente Detrás explotó
y Woo Jin lo denunció ante Investigaciones Cibernéticas.
El gerente Jang nos pidió a Jong Hoo y a mí que la acompañáramos.
- ¿Investigaciones Cibernéticas? - Sí.
Oh, bien. Voy a colgar. Adiós.
- ¿Qué pasó? - ¿Qué debo hacer?
Esto no puede suceder Espera un minuto.
¿De qué estás hablando? ¿Qué sucede?
Tengo que borrarlo. Elimínalo, elimínalo.
¿Qué sucede con esto? ¿Por qué no se abre?
¿Qué está pasando?
Debo eliminar mi publicación en Detrás.
¿Por qué no abre?
Dámelo.
No se puede acceder al servidor en este momento.
- ¿Qué? - Sala de PC. Vamos a la Sala de PC.
- Allí puedes abrir casi todo. - ¿Sala de PC?
Está dañando a mi empresa y a mis compañeros. ¿Pueden hacerlo hoy?
Debemos seguir procedimientos, no podemos hacerlo hoy.
Si te vas a casa y esperas, te contactaremos.
Woo Jin.
¿Qué están haciendo aquí? Puedo hacerlo sola.
Hola señor. Soy su compañero y todo esto explotó en el trabajo.
¿No hay forma de resolverlo hoy? Se lo ruego.
- Cerramos a las 6 en punto, por eso... - Se lo ruego, señor.
Además, tenemos una cena esta noche.
Se lo ruego.
Oh, Hye Won. Por ahí.
- ¿Estás bien? - Sí.
- Aquí tienes. - Aquí. Hay más.
El IP es de Yongsan-gu. Por favor, revise el nombre e información del usuario.
Sí Sí. Sí.
Por favor, come esto mientras trabajas.
Ya veo. Al parecer, hay mucha presión de su compañía.
Por favor, bebe esto mientras trabajas.
- ¿Qué fue eso? - Detrás. Detrás.
¿Por qué no abre? Dijiste que aquí funcionaría.
Espera.
Oh, se está abriendo.
Date prisa. No me pueden atrapar.
¿Estás trabajando en eso? Ya veo. ¿Cuánto tiempo tomará?
Sí. Ya veo.
¿Me lo puedes enviar por fax ni bien lo tengas? Estupendo.
- ¿Cuál es tu identificación? - Muévete. Yo lo haré.
Está bien. ¿Por qué no funciona?
Está encendida la mayúscula. Vuelve a intentarlo.
- Encendida. Está funcionando. - Borralo. Date prisa.
Espera.
¡Borralo, borralo, borralo, borralo, borralo, borralo!
[¿Quiere eliminar esta publicación?] [De acuerdo]
¡Lo hicimos! ¡Lo hicimos!
¿Todavía no? Estoy esperando frente a mi fax.
¿Qué es esto? Eliminaron la publicación.
- ¿En serio? - Sí.
Hye Won.
¿Estás en casa?
- ¿Llegaste a casa? - Sí.
¿Resolviste el problema en la estación de policía?
Sí. El usuario lo borró antes de que podamos rastrearlo.
- ¿Entonces? - Recién salimos.
De todos modos, queríamos que se borrara.
Hye Won.
Lamento mucho lo que sucedió hace unos días.
Está bien, espero que no vuelvas a hacerlo.
¿Qué? ¡Maneater!
Guau, ¿qué clase de psicópata es este?
¿No tienen nada mejor que hacer que intimidar a otras personas?
Oye, te estás volviendo loco. Relájate, cariño. Relájate.
¡Estoy tan enojada! Si trabajan, deberían ser más educados.
No hay suficientes personas con inteligencia y carácter.
Los que lo escriben son malos, pero los que lo creen son peores.
Es fácil engañar a la gente.
Oye, oye, No lo creen, porque hay una base.
La gente inventa bases porque quieren creerlo.
Eso es cierto. Hay muchas personas que alivian su estrés con esto.
Dios mío, debes tener buen corazón.
¿Puedes comer udon luego de pasar algo así?
Sí, esta es mi primera comida. Ni siquiera desayuné.
Quien haga esto, tiene mucho suerte.
De haber sabido quien era, me habría roto un hueso
por cada palabra que escribieron.
Cálmate. Casi rompes la mesa.
¿Por qué sigues pidiéndome que me calme?
¿Qué es esto? ¿Lo publicaste, ¿verdad?
Te pedí que no me hablaras así delante de tus amigos.
Esto es diferente. ¿Y eso es lo importante ahora?
Claro. ¿Qué es importante para ti? ¿Woo Jin es más importante?
¿Por qué actúas así? No peleen por mi.
Oigan amantes, peleen en casa así puedo comer.
Amantes mi trasero.
¿Trasero? Te pedí que no insultaras.
- ¡Eso no fue un insulto! - ¿Mi trasero? En serio.
¿Hola?
Soy Seo Jong Min de la estación de policía. Lamento llamar tan tarde.
No, está bien. Pero ¿de qué se trata esto?
Confirmamos la identidad del usuario. Quería verificarlo contigo.
La dirección es Hannam-dong, Novelclass, Edificio 2, Unidad 205.
Y el nombre es Lee Hye Won.
- ¿Quien? - Lee Hye Won.
¿La conoces?
No. No la conozco.
Por favor, quita los cargos.
De todos modos, la publicación ya se borró.
Gracias.
Jefe Cha, te envié un correo electrónico con algunas modificaciones.
¿Hola? ¿Con el Oficial Seo Jong Min?
Oh, hola. Esta tarde fui allí desde el Banco KCU.
Si, correcto. Yo soy ese compañero.
¿Por casualidad descubrieron la identidad del usuario?
Sí, lo hicimos. Pero no podemos revelárselo a nadie que no esté involucrado.
Oh, ya veo.
Entonces, solo una pregunta...
mm, ¿la dirección del usuario
- está en Yongsan-gu, Hannam-dong? - Sí, está en Hannam-dong.
Acabo de llamar a Seo Woo Jin
pero me dijo que quería quitar los cargos.
Bien, de acuerdo.
¡Mamá!
Me asustaste. Creí que habías desaparecido de nuevo.
- No puedo dormir. - ¿Por qué? Comiste y tomaste tu medicina.
- Tienes que dormir bien. - No lo sé.
Intenté quedarme dormida, pero no puedo.
¿En serio? Me pregunto por qué será.
Vete adentro. Te pondré a dormir. Cantaré "How Pretty" para ti.
La dirección es Hannam-dong, Novelclass, Edificio 2, Unidad 205.
Y el nombre es Lee Hye Won.
¿Está bien?
Deberías tomar una taza de ramen.
Al parecer, bajaste de peso.
Maldito bastardo.
Después de todo, fue una acción de Hye Won.
Sin embargo, cuando la enfrenté, lo negó rotundamente.
Lo siento por Woo Jin.
Hye Won podrá ser egoísta, pero no es del tipo que perjudica a los demás
por eso me preocupa que se esté desmoronando.
¿Por qué estás aquí, señor?
No perteneces aquí, ¿verdad?
¿Tu también...
ere como yo?
[Tu vida puede cambiar. Empezar de nuevo.]
¿No es fascinante?
Desde que eliminaron la publicación ya nadie está interesado.
Es como la teoría de la marihuana.
Si hay un poco, la rodean como polillas y opinan,
- antes de pasar al siguiente tema. - ¿Ya lo sé, sí?
Es como una enfermedad.
Como sea, estoy aliviado. Probablemente la borraron porque se sintieron molestos.
Probablemente se asustaron porque la respuesta fue muy buena.
¿Dejaste tus formalidades conmigo?
Tendrías que haberlas cargado así podías compensarlo.
Oh. Pero eso no es algo bueno.
Como sea, siento haberte causado tantos problemas.
Trabajaré aún más para compensarlo.
- Lo siento, estoy retrasado. - Oh, llegas tarde, Jefe Cha.
Guau, eso estuvo cerca.
- Lo siento. El tráfico está terrible. - No pasa nada.
Gerente Jang, comenzaré a traer los materiales.
- Bueno. ¿Empezamos - Bueno.
Vamos a trabajar.
Woo Jin.
¿Sí?
Lo siento.
Y gracias.
- ¿Por qué? - Por nada.
Sólo quería decirte eso.
Jefe Cha.
Yo también lo siento, y te estoy agradecida.
¿Por qué?
Por mí...
sólo quería decir eso.
[Bajativo de fiebre]
Hye Jung, ¿te lastimaste?
Los zapatos nuevos me destruyeron los tobillos.
Dios mío, ese es el problema de los zapatos nuevos.
[Bajativo de fiebre]
- Espera, esto... - ¿Perdón?
No mucha gente lo conoce.
Este es el único medicamento que funciona cuando tengo fiebre.
- Es difícil de encontrar en farmacias. - ¿En serio?
Creo que vi al Jefe Cha ponerlo allí.
- ¿El Jefe Cha? - Sí.
[Banco KCU]
Muy bien, ¿terminamos?
- Sí. - Sí.
Vámonos temprano.
Los tres dragones de mi sueño resolvieron nuestro problema.
Estoy de buen humor. Buen trabajo.
¡Qué alivio!
¿Cenamos juntos para celebrar?
Eso sería aún mejor.
Lo siento. Ya hice planes.
Tengo planes para esta noche. La próxima voy. Muy buen trabajo.
Yo tampoco puedo ir hoy.
Muy bien, de acuerdo. Los que no pueden, ya pueden irse
y el resto puede venir, y cenar algo rápido.
Yo me voy. ¡Que tengan un buen fin de semana!
Pero antes, llamaré a mi esposa.
Cariño, soy yo. Esta noche llegaré un poco tarde.
¿Por qué? Quiero pasar un tiempo con mis empleados.
No sé cuánto voy a beber.
Si sigues reteniéndome así, voy a huir.
Bueno.
¿Qué están haciendo? Piedra, Papel o Tijera ¿verdad?
Tendríamos que haberlo hecho juntos.
Piedra, Papel, o Tijera.
[Hye Won]
El número marcado no está disponible, por favor...
¿Qué? ¿Por qué no atiende?
Muy probablemente se resuelva ahora, ¿verdad?
- Hola, mamá. - Hola, Hye Won.
- ¿Estás en casa? - Sí.
No olvidaste de la fiesta de publicación de tu padre, ¿verdad?
- Claro que no. En el Grand Hotel, ¿verdad? - Irán personas de la federación,
ten extremo cuidado Díselo también a tu yerno.
Bueno. No te preocupes, mamá.
Entonces, ¿quieres que mañana vayamos juntos al SPA juntos?
- Mamá. - ¿Tu medicina?
Ya lo tomé antes.
¿Cuándo?
Más temprano.
Más temprano... ya lo tomé.
¿Más temprano? ¿Cuándo? ¿A qué hora?
Tú creeme. ¿Por qué tanta charla?
Porque no puedes dormir, y te molestas.
No lo sé. Mañana se lo diré al doctor. Estás en problemas.
Siempre has tenido miedo de la bata blanca.
Este es el único medicamento que funciona cuando tengo fiebre.
Es difícil de hallar en farmacias.
Creo que vi al Jefe Cha ponerlo allí antes.
Mamá, vamos a dormir. Mañana tendremos que ir al hospital.
- Pero quiero jugar. - Juguemos mañana.
- Cariño. - ¿Sí?
Sabes que mañana es la fiesta de papá, ¿verdad?
A las 5 en el Grand Hotel.
- Sí, lo se. - Luego te cortaremos el cabello.
Iba a ir con mamá...
Es Joo Eun. Espera.
Hola, Joo Eun. ¿Qué sucede?
Pensé que debería decirte esto.
¿Qué?
Mamá fue internada ayer.
Estamos en el Hospital Wonjin, en la carretera principal.
¿Está internada? ¿Está enferma?
No, es su espalda. Colapsó en medio del trabajo.
- El doctor quiere tratarla mañana. - ¿Por qué no me dijiste antes?
Ya conoces a mi madre. Me dijo que no quería preocuparte.
Pero igual era obvio que te estaba esperando.
No puede seguirle el ritmo impredecible a esta dama.
Muy bien, ya me voy. Nos vemos más tarde.
Um...
Mamá está internada.
¿Internada? ¿Así de repente?
Ella siempre tuvo problemas de espalda. Recibirá tratamiento.
Um...
¿Quieres venir conmigo más tarde?
Oh, se supone que hoy debía ir al SPA con mi madre.
Es difícil cambiar las reservas.
¿No puedes dejarlo pasar?
Tendrías que habérmelo dicho antes. Me siento tan culpable.
¿Por qué? Tampoco me estoy muriendo.
Me darán el alta ni bien reciba el tratamiento.
No digas que no te importa, mamá. Sé que estabas esperando a Joo Hyuk.
¿Estás bien de tu pierna, madre?
Es su espalda, Hye Won.
Oh, es verdad. Me confundí.
- ¿Cuándo le darán el alta? - Será tratada mañana, a primera hora
y le darán el alta por la tarde.
Me dijeron que sería mejor si se quedaba internada algunos días...
pero nos la llevaremos si se siente bien.
Sin embargo, sería mejor hacer lo que dice el doctor.
Hice planes para hoy, ya debo irme, mamá y papá.
Toma.
Por favor, cómprate un tónico para cuando te den el alta.
Oh, de acuerdo. Gracias.
- ¿Ya te vas? - Sí.
- ¿Qué? - Vamos. No traje mi auto.
Oh no, llego tarde. Supongo que no podré recibir un masaje completo.
- Hye Won. - ¿Qué?
Cuando mamá salga del hospital mañana, ¿puede quedarse un día con nosotros?
- Yo me ocuparé de ella. - No de nuevo.
No. Ella es una paciente ahora.
Aunque la cuides tu, me sentiría incómoda.
No quiero. Es muy incomodo,
Y tenemos que ir a la fiesta de publicación.
No estás pensando en faltar, ¿verdad?
Por supuesto que no.
Pero depende de cómo evolucione.
¿Qué quieres decir? Joo Eun puede ir a buscarla. ¿No es su hija?
Joo Eun es su hija, pero yo también.
¿Y qué? ¿En verdad no irás?
- No, no quise decir eso... - ¿Qué quisiste decir entonces?
Estamos hablando de la fiesta de publicación de papá.
Eres su único yerno. Si no vas, mancharás la reputación de papá.
La reputación de mi suegro es importante, pero el alta de mi madre también, Hye Won.
¿Quién dijo que no? ¡No siquiera es algo serio!
¿Cómo puedes decir...
¿Por qué tienes que fastidiarme con esto?
Qué molesto. Acércate.
¡Te pedí que te acercaras! ¡Ya no soporto estar en este auto!
Voy a aclarar esto. Si no vienes mañana, terminamos. Ten eso en mente.
Oh, no.
¿Dónde fue?
- Oye, Joo Eun. - Joo Hyuk, lo siento...
pero, ¿puedes quedarte con mamá esta noche?
Joon tiene fiebre.
Y debo llevar a papá a casa así descansa un poco.
Mamá, ¿dónde estas? Atiéndeme.
[Hospital General Wonjin]
Últimamente, está teniendo problemas para conciliar el sueño.
Además, se niega a comer y tomar su medicina, y se enoja.
Me preocupa que esté empeorando.
Si tiene insomnio y tristeza, quizás tenga un problema psicológico.
El deterioro de sus recuerdos la pone emocionalmente ansiosa. Entonces...
Madre, no hagas eso. Lo siento.
- No hagas eso. - Si ella no duerme bien,
su demencia podría empeorar. Y podría deprimirse.
Sugiero que se quede aquí durante dos días
para hacerse una polisomnografía...
Mamá. ¿Qué estás haciendo? Lo siento mucho.
No hagas eso. ¿Dos días? Haremos eso.
No lo hagas. En serio.
Lo siento.
Madre, ¿quieres un plátano? No almorzaste.
Avísame cuando lo hagas.
O al menos come un yogur.
Mamá, te gusta el yogur.
Mamá.
¡Mamá!
Enfermera, disculpe. ¿Ha visto a la paciente Lee Eun?
- Tiene cara redonda y el cabello rizado. - No.
- ¿Por qué? ¿No está en su habitación? - Muy bien. Gracias.
Vamos a jugar juntos. No es divertido jugar solo. Ven.
Pero, ¿puedo preguntar quién eres?
Mamá. ¿Qué estás haciendo aquí?
Lo siento. Mi madre tiene demencia. Lo siento.
Salgamos de aquí. Ven.
- No. - Mamá, vamos...
- Pero, aquí es más divertido. - Dios mío, en serio. 1.300. No, 500.
- Eso es una apuesta. - Dios, en serio. Detente. Lo siento...
Madre, no tenían gachas de frijol mungo, pero tenían...
Jefe Cha.
¡Oh, mi yerno!
¿Que... qué... qué? ¿Qué?
Oh, la cosa es... Madre, quítate de ahí. ¡Suéltalo! ¿Estás loca?
Lo siento mucho.
Dios mío.
Tengo el kang y el pi. Vamos a ponerlos aquí...
Mamá, ¿otra vez haciendo trampa? Juega limpio, ¿si?
¿Está haciendo trampa?
Por supuesto. No puedes bajar la guardia. Es una jugadora total.
Dios, no tendría que haberlo descartado.
Qué dulce. ¡Godori!
Detente, detente, detente. Hay kangs y pis aquí. Espera un minuto...
Agrega hasta 3.600 wones. Ponlos aquí.
Terminé.
¿Estás seguro de que esa mujer tiene demencia? Lo calculó bien.
- Lo sé, ¿verdad? Está de buena racha. - Mamá, esto es todo lo que tengo.
Como sea, ¿no es pequeño el mundo?
¿Quién imaginó que te cruzarías con tu compañero?
Ella vive cerca. Y es muy cercana a Joo Eun.
No, está bien.
Tiene una personalidad brillante.
Y además, cuida a su madre.
Caramba.
¿Este es el Jefe Joo?
Sip.
¿Tu mamá está bien? Hoy te extraño más.
Llámame.
Oh, Dios mío.
¿Qué debo hacer?
Lo siento. Era una broma para un amigo.
Bueno.
Eso estuvo cerca.
Joon está enfermo, esta noche me quedaré en el hospital.
¿Enviar un mensaje es lo mejor que puedes hacer luego de abandonarme?
Te reto a que sigas así, Cha Joo Hyuk.
¿Está soñando algo divertido?
Mi madre está teniendo un buen día hoy.
No lo apagues. No estoy dormida.
Creí que te habías dormido.
Oh, ¿por qué sigues despierta?
Oh, no podía dormir, entonces salí a caminar.
Oh. Yo tampoco podía dormir.
¿Quieres beber algo?
¿Quieres alguna moneda? Gané dinero en la última ronda de Go-stop.
Usalos como si fueran un gasto.
Yo también tengo dinero.
- Yo invito. - Dios mío.
Um, Jefe Cha.
Vi un medicamento especial para bajar la fiebre en la sala de descanso,
y escuché que lo pusiste allí.
¿Cómo supiste sobre esa medicina?
Oh, ¿eso? Me lo recomendó un farmacéutico.
Oh, ya veo.
Gracias.
Justo lo que necesitaba.
¿Nosotros también tenemos que ir?
¿Sí?
[Wife I Know]
Porque me sentí insultado. Tendrías que pagarme por eso.
- ¿Qué haces con mi teléfono? - ¿Ustedes dos están saliendo?
Yo también me siento un poco ofendido.
Yo ya firmé, solo resta tu firma.
- Muy bien, déjalo. - Más allá de quien sea el malo,
no son compatibles el uno con el otro.
Este eres tú, este es mi yerno, y estos son tus hijos.
Madre, ¿lo sabías desde el principio?
Una cosa es segura. Me gustas mucho.